betway必威app下载

更多

准确无误地汉化翻译一款游戏 到底有多重要

2022-08-29 11:28:19    作者:碎碎念工坊    浏览量:加载中...

游侠网1

  本文首发于公众号“碎碎念工坊”,欢迎各位加个关注,解锁更多隐藏内容~也可以关注我们的B站频道,说不定你就爱上了呢?戳→我们新开了一个玩家交流群,欢迎各位加入:1031716320(可白嫖游戏)

  如果把时间调回到十几年前,游戏汉化可谓是一件相当奢侈的事情,所谓的“游戏本土化”不但需要发动一票人用爱发电,官方中文更是凤毛麟角般的存在,由此衍生的问题包括并不限于知名度不够的独立游戏根本无人汉化、文本量过大的作品得额外等上几个月甚至好几年、某些不负责任的汉化组大量机翻敷衍了事、几大负责任的汉化组之间暗中较劲,对人名地名和专有名词的汉化必须自成一派绝不雷同等等等等……

游侠网2

  而就算你经验丰富,耐心十足,翻遍了一个一个又一个的网站论坛,终于发现了口碑不错又适合自己的汉化补丁,那……也先别急,你得先阅读说明确定补丁适用的版本是否与游戏一致,否则轻者汉化不完整,重者游戏直接报错弹出......

  而在此之前,你最好确定自己下的是安装式补丁还是覆盖式补丁,前者还好说,直接用自带程序卸载就好了,后者的话你最好在安装前先备份下相关文件;

  折腾了好一阵子终于装好汉化补丁了?那事不宜迟赶紧开始游戏吧!否则指不定哪天游戏版本更新了,一切就得重新来过了。

游侠网3

  所以,就在最近当我得知《异度之刃3》翻译的最大槽点竟是网络用语的泛滥时,我感受到的是一种很幸福的震惊,不知不觉间,官方汉化居然成了新游戏上线的标准配置,而国人玩家也可以理直气壮地给曾经难能可贵的官方汉化挑毛病了;可震惊之后,我还是会忍不住陷入颇有些“友邦惊诧论”味道的担忧:有没有一种可能性哈,就咱就这么挑剔,已经有那么点儿吹毛求疵了?

  我是真的有些不太确定,所以还是先来看看网友们为《异度之刃3》罗列的几大罪状吧:

游侠网4

  用词不准,具体说来把前方战线翻译成了不知所谓的“前卫”。如果后者不是基于游戏背景衍生的专有名词吧,那这确实是个可大可小的问题,甚至都可以说它是某种形式上的信息污染,会严重影响玩家对游戏故事的理解;

  但凭心而论,放在游戏中战争的大背景下,“前卫”这种明显的自造词汇好像也不是特别难以理解……吧?结合当时的游戏场景,玩家再怎么脑洞大开,也很难把“前卫被包抄了”和“前卫撑不住了”理解出其他含义吧?

  表意不明,具体说来某些句子或是不符合国人玩家的阅读习惯,或是用词表达有一定的歧义总之读起来莫名其妙,让人困惑。像是游戏中那句“自女神所诞的生命”就是比较标准的“日腔直翻”想必国人玩家怎么读起来都不太通顺;

  再比如“我们所有人,都是以‘这个形态’出生的”,游戏中原本只是宣传人人平等的一句经典话术,但由于翻译人员不知为啥把“这幅模样”翻译成了“这个形态”,配合那个双引号的“神助攻”,给人感觉就好像主角团各个都是身怀绝技的超级赛亚人,有好几个战斗形态可以自由切换。

  这的确没得洗,但一般来说这口锅应该被校对人员身上:要么是他们校对不细致,没有发现自己的翻译其实并不适用于其出现的场景;要么是他们与汉化人员观点一致,认为这样的翻译其实没啥问题;不过这也没啥办法,毕竟汉化人员大部分时间只能通过有限的对话想象对话发生的场景,所以才会更倾向于把句子翻译得更具通用性——换句话说,也就是有歧义;而《异度之刃3》又是出了名的流程超长,校对人员没注意到某些翻译问题也是情有可原。

betway必威app下载 1 2 3 4 下一页 共4页
提示:支持键盘“← →”键翻页
0
分享至
扫描关注游侠网
异度之刃3Xenoblade Chronicles 3
上市时间:2022-07-29
游戏平台:Switch
游戏类型:角色扮演RPG
制作公司:MONOLITH SOFT
游戏语言:中文,英文,日文
发行公司:Nintendo
推荐阅读

推荐阅读

俄妹COS《间谍过家家》荆棘公主约尔:内衣版性感至极

俄妹COS《间谍过家家》荆棘公主约尔:内衣版性感至极
《间谍过家家》自从走红以来,阿尼亚和约尔的COS层出不穷。不少内卷的COSER们还纷纷晒出了各种二创服装。
08-19 130498人已看过

不愧是死火海《JUMP》第一话就超有趣的漫画TOP10

不愧是死火海《JUMP》第一话就超有趣的漫画TOP10
日媒最近盘点了《JUMP》漫画中,第一话就给人非常深刻的印象,让人觉得有趣的漫画,虽然上榜的都是一些老作品,但是近几年非常有人气的《电锯人》也登上了榜单。
08-19 111985人已看过

《骑马与砍杀2》结束抢先体验!即将推出正式版游戏

《骑马与砍杀2》结束抢先体验!即将推出正式版游戏
《骑马与砍杀2:霸主》是一款中世纪战斗模拟游戏,也是《骑马与砍杀:战团》备受万众期待的续作。
08-23 52807人已看过

《永劫无间》辉光赛季:我的死法好像更花哨了

《永劫无间》辉光赛季:我的死法好像更花哨了
新地图的到来,的确让《永劫无间》拥有了全新的乐趣,而殷紫萍这名上手门槛极低的新英雄,也能给那些慕名而来的新鲜血液提供不错的游戏体验。
08-22 31210人已看过

张朝阳:建议大家少睡 6个小时很好、4个小时完美!

张朝阳:建议大家少睡 6个小时很好、4个小时完美!
近日,搜狐CEO张朝阳在直播中表示,睡眠的前两个小时是深度睡眠,三个小时之后,人的大脑就开始做各种噩梦。而噩梦的过程中人是没有理智来控制的,所以说我们会经常睡不好觉,是因为我们在噩梦中度过。
08-23 207455人已看过

新版Xenia模拟器运行《荒野大镖客1》轻松突破100帧!

新版Xenia模拟器运行《荒野大镖客1》轻松突破100帧!
Xenia是PC平台上最好的Xbox 360模拟器,油管用户“Emulators & Gameplay HD”与我们分享了一段最新版本Xenia《荒野大镖客1》的演示视频,一起来看看吧!
08-20 39756人已看过

微信占用存储空间太大!内容删干净竟然还有8GB?

微信占用存储空间太大!内容删干净竟然还有8GB?
深扒微信空间占用的秘密,找到了微信不能清理的“其他数据”到底存了什么。查看微信占用的存储空间,会发现有三部分:缓存、聊天记录、其他数据。
08-22 32219人已看过

6岁男孩攒钱买游戏却发生意外 时隔10年育碧暖心寻人

6岁男孩攒钱买游戏却发生意外 时隔10年育碧暖心寻人
《刺客信条》官方今日分享了一则小故事,他们意外翻到了一封未曾查阅的信件,收信时间是2012年,距今恰好十年。育碧希望通过推特找到当时的写信人,并赠送他一些游戏。这封信是由名叫Edward S的小男孩写的,故事大概如下:
08-22 38021人已看过

网曝林志颖术后状况不佳进食不便!工作室:暂不回应

网曝林志颖术后状况不佳进食不便!工作室:暂不回应
7月22日,林志颖父子遭遇车祸。日前港媒报道,林志颖颜面手术后情况不是很好,暂时没办法张嘴进食,讲话也不方便,对此,林志颖的吉米工作室进行回应。
08-23 42752人已看过

一直晃移不开眼睛了!越南美女“Mi Trần”美照赏

一直晃移不开眼睛了!越南美女“Mi Trần”美照赏
今天跟大家分享的是越南美女“Mi Trần”的美照,东南亚美女的感觉都点了“身材天赋”,每一位都非常性感~
08-19 72165人已看过

往期回顾

查看更多

手机游戏

热门美图

关于游侠 | 广告合作 | 人才招聘 | 意见建议 | 联系我们 | 网站地图 | 建议板 | 我要投稿 | 版权保护投诉指引
增值电信业务经营许可证 浙B2-20120287 | | 浙网文[2015]0882-251 |
CopyRight © 1999-2022 freenetlens.com All Right Reserved 游侠网 版权所有